FEEL expression evaluator.
Evaluates AST nodes to produce FEEL values.
Evaluate an AST node with the given context.